1
00:00:01,210 --> 00:00:02,795
"En episodios anteriores..."

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,381
Si puedes explicar por qué
Color azul, lo olvidaré.

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,466
Jinetes fantasmas. Caza salvaje.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,802
Vienen con las tormentas
Y se llevan a la gente.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,345
Todos olvidan todo...

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
¿Quién es Stiles?

7
00:00:12,555 --> 00:00:13,973
Ahora, ¿por qué no me dices tu nombre?

8
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
ellos regresaran por mi
Sólo trata de encontrar una manera de recordarme.

9
00:00:16,809 --> 00:00:17,852
Recuerda que te amo.

10
00:01:15,367 --> 00:01:17,495
- ¿Sentiste eso?
-¿Sentiste qué?

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Me pareció oír algo.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,044
Olvídalo. Bien, sigamos adelante.

13
00:01:27,505 --> 00:01:28,547
O podemos detener esto.

14
00:01:28,923 --> 00:01:30,132
Deberíamos trabajar en tu revés.

15
00:01:30,382 --> 00:01:32,551
- ¿Por qué?
- (Liam). Es malo.

16
00:01:32,635 --> 00:01:33,803
¿De qué estás hablando?

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,597
Tu revés es malo.

18
00:01:50,736 --> 00:01:52,488
Debí haber estado pensando en alguien más.

19
00:01:52,571 --> 00:01:54,949
Bueno. ¿Quizás alguien más debería ser el capitán?

20
00:01:55,783 --> 00:01:57,034
Lo conseguiremos.

21
00:02:00,246 --> 00:02:02,957
Bueno, creo que deberíamos irnos ahora.

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,251
No, no deberíamos.

23
00:02:19,223 --> 00:02:22,601
Bien, ahora le damos la vuelta a las limaduras de hierro.

24
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
¿Cómo se supone que funciona esto?

25
00:02:24,144 --> 00:02:26,939
Las propiedades del ferromagnetismo interactuarán con...

26
00:02:29,942 --> 00:02:31,318
No te preocupes, esto funcionará.

27
00:02:31,402 --> 00:02:34,613
Solo asegúrese de que se absorba todo el óxido de hierro.

28
00:02:34,822 --> 00:02:35,823
Bueno.

29
00:02:36,866 --> 00:02:38,951
¿Por qué estás aquí si ya sabes esto?

30
00:02:39,618 --> 00:02:41,745
¿Lo conoce? Lo estudia prácticamente.

31
00:02:41,829 --> 00:02:44,248
Bueno, este es mi laboratorio de física favorito.

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
Todos estamos aquí para obtener crédito adicional.

33
00:02:45,833 --> 00:02:47,918
Quiero decir, ¿no obtuviste más de 4 puntos?

34
00:02:48,002 --> 00:02:49,044
4.9.

35
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Ni siquiera sabía que tu puntuación era tan alta.

36
00:02:53,257 --> 00:02:54,592
Estoy estancado en 2,7.

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,719
Oye, escucha, tienes dos trabajos.

38
00:02:56,802 --> 00:03:00,306
Y la muerte no ayudó a tu GPA.

39
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
Entonces, no lo sé, todo lo que necesitas es

40
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
Sólo un poco de ayuda.

41
00:03:05,644 --> 00:03:07,438
Estás haciendo esto por mí.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,443
¿Estás enojado?

43
00:03:13,611 --> 00:03:14,528
Me enojo.

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,247
Bien.

45
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
Aquí vamos.

46
00:03:32,504 --> 00:03:33,714
Funcionó.

47
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
¿Quién se supone que es tan poderoso?

48
00:03:48,020 --> 00:03:49,772
¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,899
física. Crédito adicional.

50
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
¿Crédito adicional? ¿A las nueve de la noche?

51
00:03:54,693 --> 00:03:58,072
Vamos chicos. Salgan de aquí y disfruten de sus vidas.

52
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
Tu adolescencia no se trata de logros académicos.

53
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
- Sí, lo es.
- Esto es una mentira que te vende el gobierno.

54
00:04:03,535 --> 00:04:06,580
Ve a buscar algunas chicas
Y meterse en problemas.

55
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Somos diferentes.

56
00:04:07,957 --> 00:04:11,043
Esto es mejor. Vayan ustedes dos personas diferentes
¡Ahora sal de mi vista!

57
00:04:11,210 --> 00:04:14,380
- No tomo mi salario para cerrar el lugar detrás de ti.
- Sí, lo llevas por eso.

58
00:04:14,505 --> 00:04:17,633
¡Fuera de aquí! Vive una vida desordenada
Como otros jóvenes.

59
00:04:22,012 --> 00:04:25,349
Mi teléfono. Creo que lo dejé ahí arriba.

60
00:04:47,705 --> 00:04:50,457
{\an8}"¿Lo encontraste?"

61
00:05:14,023 --> 00:05:15,190
(Masón)?

62
00:06:25,511 --> 00:06:28,055
{\an8}"Están aquí. No te muevas".

63
00:08:21,001 --> 00:08:23,170
{\an8}- ¿Qué pasa?
-Algo le está pasando a Mason.

64
00:08:33,222 --> 00:08:34,890
{\an8}Estaban aquí. Jinetes fantasmas.

65
00:08:34,973 --> 00:08:36,516
{\an8}¿Aquí? ¿ahora?

66
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
{\an8}Pensé que se habían ido cuando pasó la tormenta.

67
00:08:38,101 --> 00:08:42,064
{\an8}Creo que no lo hicieron, porque
Dos de ellos estaban allí arriba.

68
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
{\an8}¿Qué estaban haciendo?

69
00:08:43,565 --> 00:08:46,735
{\an8}No los vimos entrar
Sólo los vimos cuando desaparecieron.

70
00:08:48,111 --> 00:08:50,322
{\an8}- ¿Lo implicaste en esto?
- Estaba tratando de protegerme.

71
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
{\an8}No parecíamos importarles.

72
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
{\an8}- Caminaron a nuestro lado.
-¿Qué pasó después de eso?

73
00:09:03,752 --> 00:09:06,004
{\an8}Saltaron y abandonaron el lugar.

74
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
{\an8}¿Eso es todo?

75
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
{\an8}Sí.

76
00:09:11,802 --> 00:09:14,972
{\an8}¿Por qué se llevaron a alguien? ¿No había nadie más aquí?

77
00:09:17,349 --> 00:09:20,310
{\an8}No. Sólo éramos nosotros.

78
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
{\an8}Esto fue...

79
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
No estoy acostumbrado a dormir así...

80
00:10:14,573 --> 00:10:17,951
- ¿Son estas cadenas?
- No es nada.

81
00:10:28,628 --> 00:10:29,671
¿Lo ves?

82
00:10:47,022 --> 00:10:48,398
Lidia, ¿qué pasa?

83
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
{\an8}- ¿Escuchaste eso?
- Te oí gritar.

84
00:10:51,318 --> 00:10:54,863
{\an8}No. Era el sonido de un tren pasando por mi habitación.

85
00:10:56,239 --> 00:10:57,991
Cariño, tuviste una pesadilla.

86
00:10:58,325 --> 00:11:00,077
{\an8}No, no fue una pesadilla...

87
00:11:00,160 --> 00:11:03,830
{\an8}Bueno, no había tren
No sentimos ningún terremoto, así que...

88
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Debe ser un mal sueño.

89
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Pero yo no estaba dormido.

90
00:13:07,204 --> 00:13:08,330
¡Bueno!

91
00:13:08,413 --> 00:13:09,623
¡Bueno!

92
00:13:09,706 --> 00:13:12,417
Esto es de lo que estoy hablando. Así se hacen las cosas.

93
00:13:12,501 --> 00:13:15,504
Este es un verdadero líder.

94
00:13:16,129 --> 00:13:16,963
-Llegas tarde
-Llegas tarde.

95
00:13:17,047 --> 00:13:20,258
-Esto no te convierte en un verdadero líder.
- (Liam) es un verdadero líder. Es...

96
00:13:21,468 --> 00:13:24,054
Vamos, juntémonos. Escuchar.

97
00:13:24,137 --> 00:13:29,351
Gracias al deseo de McCall.
Egoísmo al centrarse en sus “calificaciones”

98
00:13:29,434 --> 00:13:32,812
Después de que se graduó, nos quedamos sin líderes.

99
00:13:32,938 --> 00:13:36,858
¿Quieres ser un héroe? Esta es tu oportunidad.

100
00:13:42,864 --> 00:13:48,078
Bueno, cada uno de ustedes quiere ser un líder.
Quiero que os destrozéis el uno al otro.

101
00:13:54,834 --> 00:13:57,671
Definitivamente no eres el líder, Dump Bar.

102
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Mi nombre es Dunbar.
- Sí. Eso es lo que dije.

103
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
Dije (barra de descarga).

104
00:14:02,842 --> 00:14:06,054
Tu boca hará que limpies el equipo.

105
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
¿No tienes clase?

106
00:14:14,563 --> 00:14:15,605
¿Lo tienes?

107
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
-Sigo pensando en anoche
-Yo también.

108
00:14:22,195 --> 00:14:24,698
Leí todo sobre la caza salvaje.

109
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
Ya sabes, como vienen con la tormenta.
Recogen almas y montan relámpagos.

110
00:14:27,867 --> 00:14:31,913
Pero simplemente no lo sé
La razón por la que están aquí. Son los Jinetes Fantasmas.

111
00:14:31,997 --> 00:14:33,832
¿Qué hacen en la biblioteca de una escuela secundaria?

112
00:14:34,916 --> 00:14:37,252
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tuve un presentimiento.

113
00:14:37,544 --> 00:14:38,587
¿Acerca de?

114
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
Sólo los vimos por tus poderes.

115
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
¿Qué pasa si tienes

116
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
Algunas habilidades especiales
¿Que nadie lo sabe?

117
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
¿si? ¿Cómo te sientes?

118
00:14:52,726 --> 00:14:54,352
Cuando los Jinetes Fantasmas estaban allí...

119
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Creo que estaban sosteniendo algo.

120
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
¿Por qué no podemos recordar lo que pasó?

121
00:15:06,489 --> 00:15:09,159
¿Qué pasa si no tienen nada en la mano...?

122
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
¿Atrapan a alguien?

123
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Lo arruiné, ¿no?

124
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Me estremecí.

125
00:15:27,218 --> 00:15:29,137
Deberías haber intentado trabajar más duro.

126
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
Quizás alguien pueda ser el líder.

127
00:15:35,018 --> 00:15:36,478
con el trabajo escolar

128
00:15:36,561 --> 00:15:38,063
Y todas las demás cosas
Con lo que tenemos que lidiar...

129
00:15:38,146 --> 00:15:40,565
Iniciado (Devenford)
Prácticas de preparación tres semanas antes que nosotros.

130
00:15:40,649 --> 00:15:43,526
Y Riverside estuvo dos semanas antes que nosotros.
Estamos atrasados incluso antes de empezar.

131
00:15:43,652 --> 00:15:46,279
La mitad de nuestro equipo no puede patear.
El balón, y mucho menos el marcador.

132
00:15:51,326 --> 00:15:52,577
¿Por qué no puedes seguir siendo el líder?

133
00:15:52,827 --> 00:15:56,331
Me estoy graduando, ya sabes, no estaré aquí el año que viene.

134
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
Alguien tiene que prepararse y ocupar mi lugar.

135
00:16:01,294 --> 00:16:02,379
Deberías ser tú.

136
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
¿realmente?

137
00:16:05,632 --> 00:16:07,092
Bueno, el entrenador no me quiere.

138
00:16:09,260 --> 00:16:10,679
No sé si el equipo me quiere.

139
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
La decisión no es de ellos. Es tu decisión.

140
00:16:15,600 --> 00:16:19,229
debes quererlo
Porque intentarán atraparte.

141
00:16:19,312 --> 00:16:22,357
Intentarán derribarte y será
Tienes que levantarte de nuevo.

142
00:16:22,482 --> 00:16:24,275
Tienes que demostrarles que puedes volver a levantarte.

143
00:16:24,484 --> 00:16:25,735
Los líderes no huyen.

144
00:16:31,032 --> 00:16:34,160
A esto me refiero, McCall.

145
00:16:34,244 --> 00:16:37,622
Éste es exactamente el espíritu que necesita el equipo.

146
00:16:38,415 --> 00:16:41,126
Y tú, tengo muchas ganas de destrozarte.

147
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Esa carita de bebe
El amado que posees.

148
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
{\an8}"Oficina del entrenador"

149
00:16:54,139 --> 00:16:56,891
{\an8}"Estilo"

150
00:17:22,375 --> 00:17:24,711
Estoy asombrado. De la mayoría de ustedes.

151
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Esto realmente refleja tus hábitos de memoria.

152
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
Y tu compromiso con tu educación.

153
00:17:28,798 --> 00:17:31,634
En cuanto a los demás,
Ven a mí para obtener ayuda adicional.

154
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
- Señorita Fleming...
- Te lo dije, Lidia.

155
00:17:37,682 --> 00:17:39,517
no doy credito extra
versus ecuaciones alternativas

156
00:17:39,601 --> 00:17:41,561
Basado en sus descubrimientos teóricos.

157
00:17:41,644 --> 00:17:43,146
Está bien, está bien.

158
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
(financialmente). Garras, Malia.

159
00:19:05,562 --> 00:19:07,438
Disculpe, ¿quién es usted?

160
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
¿Qué estás haciendo en esta clase?

161
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
¿Quieres ver la lista de ausentes?

162
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
- Sí
- ¿Puedo preguntar por qué?

163
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Asuntos relacionados con los lobos salvajes.

164
00:19:52,734 --> 00:19:57,363
Creí haberlo dejado claro
La escuela secundaria Beacon Hills es un lugar seguro.

165
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Tuve que convencer a 23 estudiantes

166
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Eso es lo que vieron en la biblioteca.
último semestre

167
00:20:01,034 --> 00:20:04,037
era un oso grande
Y las garras que estaban sobre Scott McCall...

168
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
Es el resultado del síndrome de alucinación aguda del adolescente.

169
00:20:06,789 --> 00:20:10,460
- ¿Qué es el síndrome de alucinación adolescente?
- No tengo ni idea.

170
00:20:10,543 --> 00:20:13,796
Pero creemos que podría faltar alguien.
Puede que esté en peligro.

171
00:20:13,880 --> 00:20:17,508
Bueno, te aseguro que no fue así.
Reportar cualquier estudiante desaparecido.

172
00:20:17,759 --> 00:20:21,054
Se ha confirmado el motivo de la ausencia de todos los ausentes.

173
00:20:21,137 --> 00:20:27,644
Señores agradezco su preocupación
Les agradezco a ambos por su vigilancia.

174
00:20:27,727 --> 00:20:31,397
Recuerde, es un lugar seguro. Ahora regresa a tu clase.

175
00:20:31,522 --> 00:20:32,690
No tenemos una clase.

176
00:20:33,274 --> 00:20:36,569
Si vuelven a algo.

177
00:21:05,556 --> 00:21:08,434
Tú me conoces, gracias a Dios, tú me conoces.

178
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
¿Lo ves?

179
00:21:18,027 --> 00:21:21,364
¿Lo ves? Bueno, ¡vamos!

180
00:21:25,159 --> 00:21:26,661
- Desde aquí, desde aquí
- Está bien.

181
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Bueno, desde aquí.

182
00:21:31,666 --> 00:21:35,378
- ¿Dónde están?
- ¡En todos lados! ¿Me olvidarás?

183
00:21:35,461 --> 00:21:37,505
No lo haré... ¡No lo haré!

184
00:21:38,381 --> 00:21:39,549
Lidia, ¡cuidado!

185
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

186
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
¿A qué te dedicas?

187
00:21:50,768 --> 00:21:52,061
Estoy tratando de recordar.

188
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
¿No se reportó ninguna desaparición?

189
00:21:55,148 --> 00:21:58,735
Puedes volver a hacer la pregunta.
Como quieras, la respuesta seguirá siendo no.

190
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
¿Sientes algo?

191
00:22:00,111 --> 00:22:04,323
¿Te lo dice tu intuición?
¿Agente de Satán con algo sobrenatural que va mal?

192
00:22:04,449 --> 00:22:07,243
Soy un presagio de muerte, no un presagio de secuestro.

193
00:22:07,368 --> 00:22:09,620
También soy vice capitán.
¿Quién intenta resolver un asesinato sin resolver?

194
00:22:09,704 --> 00:22:14,625
Que por primera vez no involucra a asesinos mutantes,
Resucitaron a partir del siglo XVIII, o i.

195
00:22:14,709 --> 00:22:16,961
Es simplemente asesinato y robo.

196
00:22:17,045 --> 00:22:18,129
"claro"?

197
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
Lo mataron a golpes
Lo colocaron en un respiradero de la escuela secundaria.

198
00:22:20,590 --> 00:22:24,510
Ya he recibido tu información
Buenos días, Mason, y tú también, Corey.

199
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
¿A qué te dedicas?

200
00:22:56,042 --> 00:23:00,171
nada. Estoy revisando este armario.

201
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
¿Es tu armario?

202
00:23:05,176 --> 00:23:06,219
no exactamente.

203
00:23:06,803 --> 00:23:10,973
soy nuevo aquí
Pero estoy bastante seguro de que intentar abrir el casillero de otra persona estaría bien.

204
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
Es contra la ley.

205
00:23:14,352 --> 00:23:16,604
Bueno. No, no estaba intentando abrir el casillero de otra persona.

206
00:23:16,687 --> 00:23:18,022
¿Cómo te parece esto?

207
00:23:20,316 --> 00:23:22,110
Es como si estuviera intentando abrir el casillero de otra persona.

208
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Bueno.

209
00:23:25,363 --> 00:23:26,739
Creo que iré a clase ahora.

210
00:23:26,823 --> 00:23:28,574
Sí, es una buena idea.

211
00:23:41,295 --> 00:23:43,589
Deben tener a alguien ahí arriba.

212
00:23:44,048 --> 00:23:46,759
Quiero decir, esa es la única explicación lógica.

213
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
Bueno. ¿Cómo lo supiste?

214
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
Esto tiene sentido. Y Corey tiene una corazonada.

215
00:23:51,347 --> 00:23:52,598
¿Qué? ¿Tiene algo que ver con la desaparición?

216
00:23:53,933 --> 00:23:55,560
Pensé que lo único que podían hacer era desaparecer.

217
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Corey sólo quiere ayudar.

218
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
¿Y dónde estaba cuando peleábamos?
¿Lobo de nueve patas para rescatarte?

219
00:24:01,607 --> 00:24:03,484
¿Por qué permaneció leal a Theo durante tanto tiempo?

220
00:24:03,651 --> 00:24:08,531
Hubo un tiempo en que confiábamos en él.
Todos estamos en Theo, y tú también.

221
00:24:09,240 --> 00:24:11,617
Confiaré en él cuando haga algo digno de confianza.

222
00:24:13,327 --> 00:24:17,498
A diferencia de ahora, donde puedo
Escuchar los latidos de su corazón en la habitación.

223
00:24:20,501 --> 00:24:23,838
¿Qué pasa con Hayden? La perdoné y no hay problema.

224
00:24:23,921 --> 00:24:26,549
ella iba a morir esa noche
Mientras intentaba detener a Sebastián.

225
00:24:27,425 --> 00:24:28,509
Todo lo que hice fue esconderme.

226
00:24:28,593 --> 00:24:31,512
¿Qué se suponía que debía hacer?
Tú y Hayden tenéis garras y colmillos.

227
00:24:31,596 --> 00:24:32,430
Liam, escucha,

228
00:24:32,513 --> 00:24:34,932
El camaleón no es el mejor animal.
Un depredador en el reino animal.

229
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
Todo lo que Corey puede hacer es desaparecer.

230
00:24:42,273 --> 00:24:43,566
Entonces tal vez eso es lo que debería hacer.

231
00:24:51,073 --> 00:24:51,908
¿Qué?

232
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
¿Cómo se supone que debes confiar?
¿Te escondes en las paredes?

233
00:24:54,660 --> 00:24:55,620
Ya te lo dije.

234
00:24:55,745 --> 00:24:58,581
tus amigos no son mis amigos
¿Por qué no lo aceptas?

235
00:25:00,458 --> 00:25:05,046
Esto podría funcionar para ustedes
Pero no me funciona.

236
00:25:08,591 --> 00:25:11,385
Tengo la sensación de que faltan piezas.

237
00:25:11,469 --> 00:25:12,803
Agujeros en mi memoria.

238
00:25:13,721 --> 00:25:17,391
Como esto. lo tomé de un vaso
Uno de los autos en el estacionamiento del capitán.

239
00:25:17,600 --> 00:25:20,186
Pero no recuerdo por qué estaba allí.

240
00:25:20,478 --> 00:25:23,147
El subconsciente puede ser un conducto para nuestros recuerdos.

241
00:25:23,981 --> 00:25:28,236
Pueden ser sueños y ensoñaciones
Herramientas poderosas para ayudarnos a recordar.

242
00:25:31,113 --> 00:25:32,573
¿Crees que todo esto está conectado?

243
00:25:32,698 --> 00:25:34,784
¿Jinetes fantasma, cacerías salvajes, agujeros?

244
00:25:35,159 --> 00:25:37,703
La caza salvaje está asociada con la guerra y el caos.

245
00:25:37,787 --> 00:25:39,830
nunca lo he oído hacer
Cualquier cosa en la memoria de uno.

246
00:25:43,584 --> 00:25:46,462
es como tener un sindrome
Miembros fantasmas.

247
00:25:47,171 --> 00:25:51,968
Es común en la guerra.
Los amputados pueden sentir picazón

248
00:25:52,051 --> 00:25:55,846
No lo pueden rascar o duele.
Básicamente no puede existir.

249
00:25:55,930 --> 00:25:59,475
La extremidad faltante es muy importante.
El cerebro actúa como si todavía estuviera ahí.

250
00:25:59,976 --> 00:26:04,021
¿Entonces mi subconsciente está tratando de decirme qué falta?

251
00:26:04,313 --> 00:26:05,398
tal vez.

252
00:26:06,691 --> 00:26:08,401
¿Cómo diablos sabré lo que me está diciendo?

253
00:26:08,484 --> 00:26:11,362
Bueno, la forma más fácil de hacerlo.
Se va a dormir.

254
00:28:22,701 --> 00:28:24,412
- ¿Bienvenido?
- aquí.

255
00:28:34,547 --> 00:28:35,881
¿Está tan lejos?

256
00:28:36,507 --> 00:28:37,675
¿Me puedes ayudar?

257
00:28:38,509 --> 00:28:43,389
Si este es un club nuevo todavía
Escuela, ¿no me incluyas en ella?

258
00:28:43,597 --> 00:28:47,726
Tengo un problema. Le gruño a la gente en la fila.

259
00:28:47,852 --> 00:28:49,770
Y rasca mi escritorio.

260
00:28:50,479 --> 00:28:53,107
Intenté convertir el suelo de mi dormitorio en una guarida de coyotes.

261
00:28:55,025 --> 00:28:56,402
¿Te suena todo esto?

262
00:28:57,903 --> 00:28:59,363
ambos. ¿Por qué sería así?

263
00:29:00,448 --> 00:29:02,825
Malia, ¿realmente crees que esto te mantendrá a salvo?

264
00:29:02,992 --> 00:29:03,951
Yo solía.

265
00:29:04,910 --> 00:29:07,496
Antes de la casa del lago,
Solía venir aquí durante la luna llena.

266
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
Pero no estabas aquí conmigo
Scott no estaba aquí conmigo.

267
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
- Cierto, entonces...
- ¿Quién era él?

268
00:29:20,342 --> 00:29:21,594
Quizás estés haciendo esto solo.

269
00:29:28,225 --> 00:29:29,310
Es Scott.

270
00:29:47,077 --> 00:29:50,456
hola me fui a dormir
En casa y desperté en el bosque.

271
00:29:50,539 --> 00:29:51,582
A una milla de distancia.

272
00:29:51,665 --> 00:29:53,501
Pero creo que hay una razón por la que esto sucede.

273
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
He venido aquí antes
Fue a principios del segundo año.

274
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
La noche anterior a las primeras pruebas de tipo.

275
00:29:59,215 --> 00:30:01,133
Lo recuerdo porque eso era en lo que estaba pensando.

276
00:30:04,512 --> 00:30:07,306
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba buscando un cuerpo.

277
00:30:11,018 --> 00:30:12,311
Esto es una obsesión.

278
00:30:12,728 --> 00:30:14,647
Entonces, ¿qué estaba haciendo yo aquí sola?

279
00:30:15,022 --> 00:30:17,525
Ojalá pudiera
¿Te ayudo pero no te conocía entonces?

280
00:30:17,942 --> 00:30:20,361
yo todavía era un coyote
Entonces tal vez estaba tratando de comérmelo.

281
00:30:21,111 --> 00:30:23,489
Deaton dijo que el subconsciente
Está intentando decirme algo.

282
00:30:23,989 --> 00:30:26,534
pero te necesito
Hola a todos por ayudarme a descubrir lo que está diciendo.

283
00:30:27,368 --> 00:30:30,704
Quizás seas un adolescente curioso.
Escuché que había un cuerpo.

284
00:30:30,788 --> 00:30:34,917
¿Pero cómo? nunca veo las noticias
Y no tenía un escáner de radio de la policía.

285
00:30:35,125 --> 00:30:36,877
Tu madre trabaja en un hospital.

286
00:30:36,961 --> 00:30:39,171
¿Quizás recibió una llamada y tú la estás escuchando a escondidas?

287
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
Mi madre no estaba en casa esa noche.

288
00:30:42,716 --> 00:30:45,302
Vivo a 5 millas de aquí
¿Cómo llegaste aquí?

289
00:30:45,636 --> 00:30:48,222
- vine en coche
- No tenía coche.

290
00:30:48,597 --> 00:30:51,725
- corrí
- No pude. Yo sufría de asma.

291
00:30:54,311 --> 00:30:56,689
Me estaba escondiendo, pero sabían que estaba aquí.

292
00:30:56,772 --> 00:30:59,608
Quizás hiciste algún ruido con tu respiración asmática.

293
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
¿Cómo podrían saber que era yo?

294
00:31:03,153 --> 00:31:04,572
(escocés)!

295
00:31:05,531 --> 00:31:07,116
¿Scott, estás ahí?

296
00:31:07,658 --> 00:31:08,826
(Escocia)?

297
00:31:08,909 --> 00:31:11,287
¿Por qué el capitán cree que estaré aquí?

298
00:31:12,413 --> 00:31:15,374
Porque la mayoría de los casos de asesinato
En este pueblo se trataba de cosas sobrenaturales.

299
00:31:15,958 --> 00:31:20,921
No era genial.
Quiero decir, esa fue la noche en que me mordieron.

300
00:31:26,343 --> 00:31:31,140
todavía no era un lobo
Y no estaba aquí solo.

301
00:31:47,323 --> 00:31:49,116
Sólo quería hacerte saber...

302
00:31:52,119 --> 00:31:53,954
Me equivoqué.

303
00:31:55,497 --> 00:31:57,916
Pensé que podríamos odiarnos
La otra es que no es importante.

304
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
Pero importa.

305
00:32:01,587 --> 00:32:05,049
Importante para Mason. Nos importa a los dos.

306
00:32:06,842 --> 00:32:11,138
- No estoy tratando de interferir entre ustedes.
- Yo tampoco.

307
00:32:11,972 --> 00:32:15,059
Pero si sigo así
Quizás sienta que tiene que elegir entre nosotros.

308
00:32:15,351 --> 00:32:18,145
¿Quieres que actúe como si nada hubiera pasado?

309
00:32:18,604 --> 00:32:19,938
Podemos trabajar juntos.

310
00:32:21,607 --> 00:32:23,776
Quizás podamos encontrar una solución juntos.

311
00:32:25,319 --> 00:32:26,695
Sí, ¿como qué?

312
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
Como si los estuviéramos siguiendo.

313
00:32:30,824 --> 00:32:31,950
El jinete fantasma.

314
00:32:36,622 --> 00:32:37,706
Sé que esto suena loco.

315
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Pero creo que tenía un amigo cercano.

316
00:32:43,545 --> 00:32:46,465
-Y creo que estuvo aquí conmigo esa noche.
-No parece una locura.

317
00:32:47,257 --> 00:32:50,219
Sé que alguien me ató
Creo que quería que siguiera siendo humana.

318
00:32:50,636 --> 00:32:54,098
vine a la escuela esta mañana
Estaba seguro de que debía conocer a alguien.

319
00:32:54,973 --> 00:32:57,142
Pero no recordaba quién se suponía que era.

320
00:32:58,644 --> 00:33:00,688
Estuve buscándolo todo el día.

321
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
Quienquiera que fuera, creo que lo amaba.

322
00:33:10,030 --> 00:33:11,657
¿Qué pasa si a todos nos falta la misma persona?

323
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
Creo que estaba en esta foto.

324
00:33:25,295 --> 00:33:26,714
Él estaba sentado allí.

325
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
¿Quieres hacer esto? Toma mi mano.

326
00:33:55,909 --> 00:33:58,203
El nombre del camionero era Nick Mazzara.

327
00:33:58,287 --> 00:34:01,540
Tiene antecedentes por robo
Y tráfico de contrabando, pero sin violencia.

328
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
Era conductor de una empresa de suministros médicos.

329
00:34:03,625 --> 00:34:05,502
Lo que le dio acceso a suministros hospitalarios.

330
00:34:05,586 --> 00:34:06,879
Como el helio.

331
00:34:07,296 --> 00:34:09,381
¿Por qué necesitas un hospital?
¿Al helio básicamente?

332
00:34:09,465 --> 00:34:11,341
Es para tratamiento con Heliox.

333
00:34:11,425 --> 00:34:14,428
Se utiliza para infecciones respiratorias.
resultantes de incendios o explosiones.

334
00:34:14,511 --> 00:34:15,888
Víctimas de quemaduras en Afganistán

335
00:34:15,971 --> 00:34:17,848
Fueron tratados con eso.
En hospitales de recuperación locales.

336
00:34:17,931 --> 00:34:19,475
Bueno, ¿qué pasa con nuestro hospital?

337
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
Alguien había estado modificando los suministros durante meses.

338
00:34:21,477 --> 00:34:23,979
He hecho una lista de empresas
(Mazara) la hermana conocida.

339
00:34:24,104 --> 00:34:25,397
Puedo empezar las reuniones por la mañana.

340
00:34:28,192 --> 00:34:29,318
Bien hecho, Barış.

341
00:34:30,152 --> 00:34:33,530
-Y tu esposa te está esperando en tu oficina.
- ¿mi esposa?

342
00:34:42,623 --> 00:34:43,999
Pensé en sorprenderte.

343
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
¿Sabes siquiera lo que estamos buscando?

344
00:35:12,736 --> 00:35:14,238
Si es un libro, estaremos aquí por un tiempo.

345
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
¿Ves esto?

346
00:35:28,126 --> 00:35:29,253
Déjame.

347
00:35:31,880 --> 00:35:33,006
¿Aún ves la tarjeta?

348
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
ambos. Ella desapareció.

349
00:35:46,228 --> 00:35:49,940
-¿Puedes verla ahora?
- Bueno. La veo.

350
00:35:53,861 --> 00:35:56,446
Sentías que ibas a olvidar tu cena.

351
00:35:57,114 --> 00:35:58,448
Es...

352
00:35:59,366 --> 00:36:03,579
¿Qué es la quinua?

353
00:36:03,662 --> 00:36:05,956
Es quinua. (Quinoa) y (Kale).

354
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
Esto...

355
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
Bueno, siempre me cuidas.

356
00:36:12,629 --> 00:36:14,798
Bueno, quiero que te quedes conmigo por mucho tiempo.

357
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
¿Feliz?

358
00:36:45,162 --> 00:36:46,246
siempre.

359
00:37:03,472 --> 00:37:07,726
como en fisica
Ella no estaba allí hasta que la vimos.

360
00:37:08,268 --> 00:37:10,062
Luego se volvió real.

361
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Es el gato de Schrödinger.

362
00:37:12,898 --> 00:37:15,025
Estado de superposición cuántica.

363
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Ver algo cambia su existencia.

364
00:37:19,404 --> 00:37:20,822
Cambia la realidad.

365
00:37:21,156 --> 00:37:23,492
- Todavía no entiendo.
- ¿Qué crees que es?

366
00:37:23,575 --> 00:37:25,619
Parece una tarjeta de biblioteca. Excepto que está vacío.

367
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
{\an8}"Escuela secundaria Beacon Hills"

368
00:37:36,713 --> 00:37:40,300
(Jake Sullivan).
Estuvo en el laboratorio de física anoche.

369
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Me olvidé por completo de él.

370
00:37:43,178 --> 00:37:46,098
Yo también. Estudiamos español juntos.

371
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
{\an8}"Segundo año (Jake Sullivan)"

372
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Borró su rastro.

373
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
Tu corazonada fue correcta.

374
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Oye, ¿qué pasa, Dunbar?
Estoy ocupado en línea.

375
00:38:18,630 --> 00:38:19,881
Quiero postularme para capitán del equipo.

376
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
Sí, es tarde. "El día ha terminado", dije.

377
00:38:22,718 --> 00:38:24,136
No dijo que el día escolar había terminado.

378
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Esperar. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

379
00:38:28,473 --> 00:38:29,891
Tomé la mano de alguien.

380
00:38:33,228 --> 00:38:36,606
Comprendido. Lo entiendo totalmente.

381
00:38:42,279 --> 00:38:44,614
¿Y ahora escribirás mágicamente todas las respuestas?

382
00:38:44,740 --> 00:38:47,743
-No es tan sencillo.
- De nada.

383
00:38:47,993 --> 00:38:51,413
En respuesta automática te mueves
La mano está fuera de cualquier conciencia perceptiva.

384
00:38:52,456 --> 00:38:56,209
Ahora esperamos que te silencien.
Y la oscuridad y la luz encuentran

385
00:38:56,293 --> 00:38:59,504
Un estado de confort, calma y euforia.

386
00:38:59,796 --> 00:39:04,593
Lydia, quiero que mires
En la luz y libera todos los pensamientos.

387
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
debo advertirte
Es posible que no tengamos acceso a estos recuerdos.

388
00:39:33,455 --> 00:39:34,289
¿Por qué no?

389
00:39:34,623 --> 00:39:37,542
La leyenda siempre ha dicho
Sin embargo, la caza salvaje se lleva a la gente.

390
00:39:38,001 --> 00:39:41,671
Pero si lo que me estás diciendo es verdad
La verdad sería peor.

391
00:39:42,380 --> 00:39:44,925
Borran a la gente de la realidad.

392
00:39:55,352 --> 00:39:58,230
Cómo recordamos a alguien que fue borrado
¿Completamente fuera de nuestras mentes?

393
00:40:08,824 --> 00:40:10,408
Puede que no lo hayan borrado.

394
00:40:16,039 --> 00:40:17,874
¿Está bien? ¿Dónde deberíamos detenerlo?

395
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
(Lidia)? Cálmate.

396
00:40:27,217 --> 00:40:28,426
¿Está bien?

397
00:40:29,636 --> 00:40:30,637
(Lidia)?

398
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
{\an8}"Daño"

399
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
¿Qué significa "daño"?

400
00:40:45,152 --> 00:40:46,444
Eso no es lo que escribí.

401
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
{\an8}"(Estilos)"

402
00:41:02,335 --> 00:41:04,087
¿Quién diablos es Stiles?